1
00:00:13,759 --> 00:00:16,929
(Praomook)

2
00:02:24,090 --> 00:02:26,719
(Praomook)

3
00:02:26,719 --> 00:02:28,280
¿Viste la cara del tirador?

4
00:02:29,159 --> 00:02:31,199
Probablemente ella creó la situación.

5
00:02:31,319 --> 00:02:33,810
para que ella pueda ser la heroína
e impresionarme.

6
00:02:33,919 --> 00:02:36,039
Es posible que tengas
se hizo enemigos en el pasado.

7
00:02:36,159 --> 00:02:38,120
te dije eso
No puedes fallar esta vez.

8
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
- Cien millones.
- Cien millones.

9
00:02:39,370 --> 00:02:41,000
¿Por qué está tan endeudado?

10
00:02:41,120 --> 00:02:42,159
Empaca todo y véndelo.

11
00:02:42,280 --> 00:02:43,400
Estas cosas son preciosas para mí.

12
00:02:43,530 --> 00:02:46,840
¿No entiendes nuestra situación?
Ya nada es igual.

13
00:02:46,960 --> 00:02:48,560
Resérvame para todos los días de esta semana.

14
00:02:48,680 --> 00:02:50,719
De siete a dos. En cualquier lugar.

15
00:02:50,840 --> 00:02:52,319
Mira lo que te hiciste a ti mismo.

16
00:02:52,439 --> 00:02:54,080
Tienes suerte de seguir vivo.

17
00:02:54,199 --> 00:02:58,199
He participado en todos tus sorteos.
competiciones, pero nunca gané.

18
00:02:58,319 --> 00:03:00,039
Por favor, déjamelo.

19
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Insiste en darte la compañía.
cuando claramente no lo quieres.

20
00:03:01,960 --> 00:03:05,560
Danai y yo hemos trabajado muy duro,
pero para él sólo somos extraños.

21
00:03:05,680 --> 00:03:07,840
Quieres la compañía, ¿verdad?
Puedes tenerlo.

22
00:03:23,759 --> 00:03:25,840
¿Quién va a comprar estos?

23
00:03:27,680 --> 00:03:29,719
En vivo a las 7 p.m. esta noche.

24
00:03:29,840 --> 00:03:31,439
Chicas, prepárense.

25
00:03:31,560 --> 00:03:34,599
Consigue las cosas buenas
antes de que todo se acabe.

26
00:03:50,360 --> 00:03:53,120
Entonces, ¿ya te has calmado?

27
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
Aún no.

28
00:03:55,960 --> 00:03:58,800
Si no, quédate aquí.
Aún no puedes ver a tu hijo.

29
00:03:59,000 --> 00:04:02,360
Dios mío. Siempre lo proteges.

30
00:04:02,479 --> 00:04:04,120
¿Debería enojarme?

31
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
¿Estás molesto?
No te lo compensaré.

32
00:04:09,159 --> 00:04:11,800
Eres un buscador de atención
igual que tu hijo.

33
00:04:12,039 --> 00:04:13,039
¿Qué?

34
00:04:25,439 --> 00:04:30,319
(El presidente de VN ha sufrido un derrame cerebral)

35
00:04:30,879 --> 00:04:34,800
- Querida, tengo malas noticias.
- ¿Qué es?

36
00:04:39,120 --> 00:04:41,360
¿Qué? Petai.

37
00:05:09,680 --> 00:05:11,050
Esto es genial.

38
00:05:26,050 --> 00:05:28,199
Vaya, los músculos de tu pecho.

39
00:05:28,759 --> 00:05:30,120
Las chicas gritarán.

40
00:05:33,600 --> 00:05:35,639
He investigado los antecedentes de DJ Prao.

41
00:05:36,160 --> 00:05:38,879
Si quieres contactar con ella,
Tienes que pasar por su manager.

42
00:05:52,600 --> 00:05:54,319
ella tiene cientos de miles
de seguidores.

43
00:05:54,439 --> 00:05:57,279
Ella es bonita, inteligente, perfecta.
exactamente tu tipo.

44
00:05:58,319 --> 00:06:01,279
- ¿Dónde la conociste?
- ¿Es hora de que comience el evento?

45
00:06:03,680 --> 00:06:04,800
Es.

46
00:07:35,079 --> 00:07:38,560
Bienvenido a
El nuevo mundo de Mars Wiz.

47
00:07:38,680 --> 00:07:42,720
Nuestra tecnología ha sido hecha
compatible con todas las plataformas.

48
00:07:44,839 --> 00:07:46,040
Hoy,

49
00:07:47,920 --> 00:07:49,759
una persona afortunada

50
00:07:51,839 --> 00:07:53,319
Podrás probar este juego.

51
00:08:13,879 --> 00:08:14,879
¡Sí!

52
00:09:01,759 --> 00:09:02,840
¿Qué?

53
00:09:04,639 --> 00:09:05,639
Vaya.

54
00:09:06,759 --> 00:09:07,879
Esto es asombroso.

55
00:09:27,210 --> 00:09:28,240
Oh.

56
00:10:33,279 --> 00:10:37,090
Además de dar realidad virtual
jugadores una experiencia inmersiva,

57
00:10:37,519 --> 00:10:41,120
Se generarán avatares de jugadores.
según la aportación de cada jugador,

58
00:10:41,519 --> 00:10:45,759
haciendo que cada avatar sea único.

59
00:10:47,120 --> 00:10:50,600
Cualquiera que quiera jugar
y experimenta este juego,

60
00:10:51,039 --> 00:10:52,679
puedes probarlo por ti mismo.

61
00:10:53,330 --> 00:10:56,000
Nuestro personal cuidará de usted.

62
00:10:56,600 --> 00:10:58,360
Espero que disfrutes de nuestro juego.

63
00:11:19,159 --> 00:11:22,679
Algún día haré un juego
tan divertido como los juegos de Warut.

64
00:11:23,080 --> 00:11:24,559
¿Entiendo?

65
00:11:37,000 --> 00:11:39,519
- Buen trabajo.
- Gracias. Por favor prueba el juego.

66
00:11:45,320 --> 00:11:46,559
Buen trabajo, jefe.

67
00:11:47,240 --> 00:11:48,480
tengo algun otro negocio
para atender.

68
00:11:48,720 --> 00:11:51,039
¿Qué es?
¿Por qué no sé sobre esto?

69
00:11:51,440 --> 00:11:52,639
Es personal.

70
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Veo. Una cita especial.

71
00:12:23,519 --> 00:12:24,519
Ey.

72
00:12:42,240 --> 00:12:45,679
Algunas cosas sólo se pueden apreciar
desde la distancia.

73
00:12:45,919 --> 00:12:47,639
Nunca llegarás a tenerlos.

74
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
¿Mmm? ¿Qué quieres decir?

75
00:12:53,039 --> 00:12:54,039
Allá.

76
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
La regla de ser un buen aficionado

77
00:12:56,960 --> 00:13:00,039
está admirando a tu ídolo desde lejos y
siguiendo adecuadamente su trabajo.

78
00:13:00,159 --> 00:13:02,840
No te adelantes.
Sólo saldrás lastimado.

79
00:13:04,320 --> 00:13:08,360
Sólo soy un fan de tu jefe.
No me estoy adelantando.

80
00:13:08,559 --> 00:13:09,639
¿En realidad?

81
00:13:11,200 --> 00:13:13,519
Bien por ti entonces.
Es sólo un recordatorio amistoso.

82
00:14:05,480 --> 00:14:08,240
Muchas gracias
por venir de visita.

83
00:14:09,000 --> 00:14:10,639
Estoy aquí para ti.

84
00:14:10,799 --> 00:14:14,799
Si necesitas algo,
no dude en hacérnoslo saber.

85
00:14:14,919 --> 00:14:15,960
¿No es así, querida?

86
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
Háganos saber si necesita algo.

87
00:14:18,639 --> 00:14:21,679
estariamos felices
para ayudarte con cualquier cosa.

88
00:14:26,039 --> 00:14:27,360
Gracias.

89
00:14:28,879 --> 00:14:31,240
Pero todavía lo tengo bajo control.

90
00:14:34,480 --> 00:14:38,279
Entonces debes decírmelo primero
si necesitas ayuda. Prométemelo.

91
00:14:40,799 --> 00:14:41,799
Bueno.

92
00:14:56,519 --> 00:14:58,919
Papá, déjame ayudarte.

93
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
¿Dónde están Petch y Mook?

94
00:15:01,840 --> 00:15:04,679
Bueno, Petch aún no ha llegado a casa.

95
00:15:04,799 --> 00:15:07,000
Y Mook está ocupado.

96
00:15:07,399 --> 00:15:08,799
- ¿Ocupado?
- Sí.

97
00:15:09,000 --> 00:15:10,279
¿Qué está haciendo ella?

98
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
- Gracias.
- De nada.

99
00:16:08,919 --> 00:16:10,799
¿Qué pasa?

100
00:16:11,159 --> 00:16:14,360
Rut, encuentra una manera de que yo
ponte en contacto con DJ Prao.

101
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
¿Por qué es eso?
¿Vas a perseguirla?

102
00:16:18,080 --> 00:16:20,519
No. Sólo necesito hablar con ella.

103
00:16:21,039 --> 00:16:22,120
¿Acerca de?

104
00:16:22,919 --> 00:16:24,120
Sobre el tiroteo.

105
00:16:25,039 --> 00:16:27,720
Y sobre el ataque a mi
en el hospital.

106
00:16:28,200 --> 00:16:30,600
¿Qué? ¿Qué pasó?

107
00:16:41,159 --> 00:16:44,679
Esto significa en Corea
en realidad eras su objetivo.

108
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Así es.

109
00:16:47,440 --> 00:16:50,559
El posible sospechoso es DJ Prao.

110
00:16:51,200 --> 00:16:54,039
Así que encuentra una manera para que yo
ponte en contacto con ella.

111
00:16:54,799 --> 00:16:56,600
Creo que ella y el tirador
están conectados.

112
00:16:56,720 --> 00:16:58,039
Lo entendiste.

113
00:17:31,519 --> 00:17:33,240
Sólo hay uno de cada artículo.

114
00:17:33,359 --> 00:17:35,000
Si lo quieres,
Intente confirmar el pedido rápidamente.

115
00:17:35,119 --> 00:17:38,440
- Entonces, ¿qué va a ser?
- A este precio, no te lo puedes perder.

116
00:17:42,039 --> 00:17:43,720
Confirma, DJ Prao.

117
00:17:50,359 --> 00:17:51,359
Esperar.

118
00:18:02,480 --> 00:18:03,960
Tengo que hablar contigo.

119
00:18:12,170 --> 00:18:14,079
No hablar durante la venta.

120
00:18:19,170 --> 00:18:21,519
Necesitamos hablar ahora.

121
00:18:21,890 --> 00:18:23,410
Necesito tu respuesta.

122
00:18:36,240 --> 00:18:39,890
Si no me hablas,
Seguiré enviándote mensajes.

123
00:18:40,960 --> 00:18:43,559
Háblame ahora.

124
00:18:43,890 --> 00:18:46,839
Voy a arruinar tu venta.
¿Quieres probarme?

125
00:18:56,440 --> 00:19:00,119
Chicos, se parece a este usuario.
está tratando de molestarme.

126
00:19:00,240 --> 00:19:02,359
Si no detienes este comportamiento,

127
00:19:02,480 --> 00:19:04,200
Tendría que bloquearte.

128
00:19:04,759 --> 00:19:07,440
¿Por qué intentas molestarla?
¿Eres un psicópata?

129
00:19:07,559 --> 00:19:10,359
Si tanto deseas nuestra atención,
Te lo daré.

130
00:19:10,480 --> 00:19:13,410
Vete a dormir, mocoso.
No hagas un berrinche aquí.

131
00:19:13,519 --> 00:19:14,599
Bloquearlo.

132
00:19:17,319 --> 00:19:18,319
¡Ey!

133
00:19:20,920 --> 00:19:24,319
Bien, chicos. La molestia ha desaparecido.
Sigamos comprando.

134
00:19:35,319 --> 00:19:36,519
Te lo merecías.

135
00:19:43,079 --> 00:19:44,200
Ese DJ punk.

136
00:19:44,890 --> 00:19:46,599
No creas que puedes escapar de mí.

137
00:20:03,410 --> 00:20:05,079
¿Por qué eres tan egoísta?

138
00:20:05,200 --> 00:20:06,359
No soy egoísta.

139
00:20:06,480 --> 00:20:08,920
Eres tú quien está siendo egoísta.
No te importo en absoluto.

140
00:20:09,039 --> 00:20:11,119
Estas cosas son como
Tu estúpido equipo de DJ.

141
00:20:11,240 --> 00:20:14,440
Ese estúpido equipo de DJ
me ayuda a ganar dinero.

142
00:20:14,650 --> 00:20:18,200
tengo que salvar esta casa
para cuando papá regrese.

143
00:20:18,440 --> 00:20:21,410
Pero si crees que esta casa significa
nada para ti, está bien.

144
00:20:22,119 --> 00:20:23,440
Entiendo.

145
00:20:23,839 --> 00:20:27,440
¿Pero alguna vez has entendido?
¿Mamá o yo? Pregúntate eso.

146
00:20:44,920 --> 00:20:46,000
Papá.

147
00:20:47,799 --> 00:20:49,960
No sé qué hacer.

148
00:21:01,680 --> 00:21:03,519
Por favor no canceles
después de la confirmación.

149
00:21:03,650 --> 00:21:06,039
Nos vemos la próxima vez. Adiós.

150
00:21:10,720 --> 00:21:12,039
Hecho.

151
00:21:19,319 --> 00:21:20,559
¿Estás bien?

152
00:21:21,119 --> 00:21:23,039
Por supuesto. Sólo estoy un poco cansado.

153
00:21:23,440 --> 00:21:25,799
¿Cómo no estarlo?
Hablaste durante casi tres horas.

154
00:21:25,920 --> 00:21:27,319
Además, Lan intentó arruinar
tu sesión.

155
00:21:27,440 --> 00:21:30,680
Me pregunto de qué se trataba
y lo importante que es.

156
00:21:32,119 --> 00:21:34,039
supongo que se trata de
lo que pasó en Corea.

157
00:21:34,170 --> 00:21:37,000
Si hubiera sabido que sería una molestia,
Me habría mantenido alejado de él.

158
00:21:37,119 --> 00:21:38,519
Pero no lo hiciste.

159
00:21:42,480 --> 00:21:44,650
Creo que intentará encontrarte.

160
00:21:45,559 --> 00:21:46,680
No me importa.

161
00:21:47,039 --> 00:21:49,039
¿Estás seguro?
¿No te importa él?

162
00:21:49,559 --> 00:21:50,559
No me importa.

163
00:21:50,680 --> 00:21:52,519
Lo único que me importa son mis deudas.

164
00:22:08,640 --> 00:22:09,799
¿Por qué acabas de llegar a casa?

165
00:22:11,799 --> 00:22:12,880
Estoy cansado de la gente.

166
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
¿Qué hay en tu mano?

167
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
¿No entiendes eso?
¿Tenemos que tener cuidado con el dinero?

168
00:22:22,960 --> 00:22:26,279
Me regañas sin siquiera preguntar.
Por eso no quiero estar aquí.

169
00:22:28,119 --> 00:22:30,000
Conseguí este modelo gratis.

170
00:22:30,480 --> 00:22:31,640
¿Hay algo más?
quieres preguntar?

171
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Hay.

172
00:22:35,079 --> 00:22:37,319
- ¿Qué es?
- ¿Cenaste?

173
00:22:49,759 --> 00:22:51,279
Te lo calentaré.

174
00:23:40,559 --> 00:23:41,559
¿Qué estás mirando?

175
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
Estoy mirando eso.

176
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
¡Ah!

177
00:23:50,079 --> 00:23:51,119
¡Petch!

178
00:23:52,119 --> 00:23:55,119
Petch, deshazte de él.

179
00:23:55,240 --> 00:23:57,160
- Deshazte de él.
- ¿Por qué? El es lindo. Míralo.

180
00:23:57,279 --> 00:23:58,839
Ew, ¿cómo es lindo?

181
00:23:58,960 --> 00:24:01,799
Mira sus ojos.
Está buscando dónde morderme.

182
00:24:01,920 --> 00:24:03,440
Y traerá a sus amigos.

183
00:24:03,559 --> 00:24:04,720
- ¡Ah!
- ¡Escapa!

184
00:24:04,839 --> 00:24:07,119
- ¡Escapa! ¡Irse!
- Petch, ¿lo estás intentando siquiera?

185
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
- Está bien, pararé.
- Petch, por favor.

186
00:24:11,079 --> 00:24:12,240
Allá.

187
00:24:12,640 --> 00:24:13,799
Lo tengo.

188
00:24:13,920 --> 00:24:15,200
No. Aléjalo de mí.

189
00:24:15,319 --> 00:24:16,759
- Mirar.
- ¡No!

190
00:24:16,880 --> 00:24:18,640
¡No! ¡Aléjamelo de mí!

191
00:24:19,680 --> 00:24:20,720
¡No!

192
00:24:27,359 --> 00:24:30,839
Chicos, tenemos un nuevo miembro.
Su nombre es m.

193
00:24:35,720 --> 00:24:37,359
Por favor cuida de él.

194
00:25:04,119 --> 00:25:06,319
Rut, ven aquí.

195
00:25:37,640 --> 00:25:39,519
Quieres que tu papá lo vea,
¿no?

196
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Querida, mira esto.

197
00:25:44,400 --> 00:25:46,039
Mira a nuestro hijo.

198
00:25:48,559 --> 00:25:52,000
Su herida no ha sanado del todo.
y ya salió.

199
00:25:52,119 --> 00:25:55,440
Mi único hijo no es confiable.

200
00:25:55,559 --> 00:25:57,079
Querida, tómatelo con calma.

201
00:25:57,200 --> 00:26:00,279
tengo la sensación de que
ha tenido mala suerte.

202
00:26:00,400 --> 00:26:03,319
Por eso ha estado haciendo
malas decisiones y enfermarse.

203
00:26:03,880 --> 00:26:05,319
Vamos, vamos.

204
00:26:05,799 --> 00:26:08,759
Él mismo se ha buscado esto.
No tiene nada que ver con la suerte.

205
00:26:09,119 --> 00:26:11,400
Claramente tiene algo
que ver con la suerte. Piénselo.

206
00:26:11,519 --> 00:26:13,799
Había una multitud de gente.
Pero ¿por qué fue Lan quien recibió el disparo?

207
00:26:13,920 --> 00:26:17,400
Si realmente se equivocaron de persona,
significa que fue mala suerte.

208
00:26:17,720 --> 00:26:20,359
Querida, si no hacemos nada,

209
00:26:20,519 --> 00:26:23,039
Me temo que podría ser
una cuestión de vida o muerte.

210
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Sí, tienes razón.

211
00:26:26,839 --> 00:26:28,039
Cuando se trata de horóscopos,

212
00:26:29,000 --> 00:26:30,160
tenemos que consultarlo.

213
00:27:26,720 --> 00:27:29,200
Gracias por venir.
Te veré la próxima vez.

214
00:27:41,200 --> 00:27:44,599
DJ Prao, un invitado VIP
Me gustaría hablar contigo.

215
00:27:45,200 --> 00:27:48,119
¿No te dijo eso el gerente?
No hago trabajos secundarios

216
00:27:48,119 --> 00:27:49,519
o reunirse con fans?

217
00:27:49,839 --> 00:27:52,920
¿Y si te pagaran por ello?
¿entonces hablarías conmigo?

218
00:28:03,759 --> 00:28:05,759
Necesito hablar con DJ Prao.

219
00:28:13,680 --> 00:28:15,440
No creo que ella esté conectada.
al tirador.

220
00:28:15,960 --> 00:28:18,400
¿Por qué ella atacaría?
¿Alguien que acaba de conocer?

221
00:28:18,680 --> 00:28:22,359
Creo que solo estás interesado
en ella y quiero volver a verla.

222
00:28:22,799 --> 00:28:26,519
Y cuanto más te rechaza,
cuanto más la quieres. ¿Estoy en lo cierto?

223
00:28:27,759 --> 00:28:28,759
No.

224
00:28:29,160 --> 00:28:31,839
solo quiero saber como
ella logró salvarme a tiempo.

225
00:28:31,960 --> 00:28:34,920
Fue una coincidencia.
Ella simplemente estaba cerca.

226
00:28:35,039 --> 00:28:37,759
Ella te ayudó a salir de la humanidad.

227
00:28:38,519 --> 00:28:39,799
Es demasiada coincidencia.

228
00:28:40,880 --> 00:28:42,599
Y estás siendo demasiado parcial.

229
00:28:42,759 --> 00:28:45,240
Oye, deberías estar de mi lado.

230
00:28:45,440 --> 00:28:47,279
Entre tú y una chica,

231
00:28:47,759 --> 00:28:49,480
Elegiría a una chica antes que a ti.

232
00:29:04,880 --> 00:29:07,119
Poom me envió su horario.

233
00:29:08,000 --> 00:29:10,480
tu solo decides
donde quieres conocerla.

234
00:29:11,480 --> 00:29:15,240
pero no creo
ella te dará una respuesta directa.

235
00:29:19,599 --> 00:29:20,799
Tengo una idea.

236
00:29:23,359 --> 00:29:26,079
la voy a emborrachar
y sacarle la verdad.

237
00:29:29,400 --> 00:29:32,240
Tú sólo mantente alerta.

238
00:29:32,359 --> 00:29:34,359
Déjame saber
si algo parece sospechoso.

239
00:29:34,759 --> 00:29:36,240
Te daré 2.000 baht por oportunidad.

240
00:29:37,119 --> 00:29:39,359
Y si puedes terminarlos todos,
Triplicaré el precio.

241
00:29:40,720 --> 00:29:42,359
Considérelo una compensación
por tu tiempo.

242
00:29:44,799 --> 00:29:46,680
Esta será nuestra última charla.

243
00:29:46,960 --> 00:29:49,079
Responderé a todas tus preguntas.

244
00:29:49,480 --> 00:29:51,400
Entonces tomaremos caminos separados.

245
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Es un trato.

246
00:29:53,759 --> 00:29:56,880
Pero beberemos y hablaremos, ¿vale?

247
00:30:06,319 --> 00:30:07,480
Sólo bebidas.

248
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
Sin tocar. No visitar a otros
lugares. Sólo acepto efectivo.

249
00:30:11,039 --> 00:30:12,039
Bueno.

250
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
Esta es mi amiga Rut.

251
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
Él te vigilará.

252
00:30:18,000 --> 00:30:20,559
Si haces trampa,
Haré que te arrepientas.

253
00:31:53,319 --> 00:31:54,359
Esperar.

254
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
¿Adónde vas?

255
00:31:56,960 --> 00:31:59,160
- No hemos tenido nuestra charla.
- Se acabó el tiempo.

256
00:31:59,319 --> 00:32:00,880
¿Estás tratando de engañarme?

257
00:32:01,839 --> 00:32:03,480
No engaño a la gente.

258
00:32:03,680 --> 00:32:05,519
Pero estás tratando de pasar
el plazo acordado.

259
00:32:15,160 --> 00:32:16,359
No puedes irte todavía.

260
00:32:16,799 --> 00:32:19,039
Te dije. El tiempo ha terminado.

261
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
Lo desperdiciaste.

262
00:32:21,079 --> 00:32:22,519
Te daré 20.000.

263
00:32:25,680 --> 00:32:26,759
Veinte mil.

264
00:32:34,279 --> 00:32:35,279
¿Lo aceptarás?

265
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
Seguro.

266
00:32:41,319 --> 00:32:42,920
Entonces puedes ser comprado con dinero.

267
00:32:44,160 --> 00:32:45,559
Si hay dinero, tienes tiempo.

268
00:32:46,039 --> 00:32:49,240
Hablar contigo es una pérdida de tiempo.

269
00:32:49,720 --> 00:32:51,519
Para mí el tiempo es dinero.

270
00:32:52,920 --> 00:32:56,440
Supongo que una pérdida de tiempo como tú
No lo entendería.

271
00:32:56,640 --> 00:33:00,400
- ¡Ey!
- Seguir. Tienes dos minutos.

272
00:33:03,519 --> 00:33:05,279
Quiero saber quién me disparó.

273
00:33:05,400 --> 00:33:06,680
No sé.

274
00:33:07,119 --> 00:33:08,200
No te creo.

275
00:33:08,799 --> 00:33:11,880
Me salvaste justo a tiempo.
Es demasiada coincidencia.

276
00:33:13,000 --> 00:33:15,480
No es una coincidencia, más bien
algo de mala suerte.

277
00:33:15,640 --> 00:33:18,640
Casi me disparan y ahora estás
acusándome de estar involucrado.

278
00:33:19,119 --> 00:33:22,319
Debería haber dejado que te dispararan.
entonces esto se terminaría.

279
00:33:23,160 --> 00:33:24,720
¿Cómo puedo confiar en ti?

280
00:33:24,960 --> 00:33:26,839
¿Cómo puedo estar seguro?
que estas diciendo la verdad?

281
00:33:27,079 --> 00:33:29,839
Si estuviera involucrado,
Sería estúpido de mi parte decírtelo.

282
00:33:30,480 --> 00:33:33,240
Lo diré una última vez.
No sé nada.

283
00:33:33,480 --> 00:33:36,240
En lugar de criticarme,
¿Por qué no intentas descubrirlo?

284
00:33:36,359 --> 00:33:37,799
si has hecho daño a alguien?

285
00:33:37,920 --> 00:33:39,799
Y si no puedes resolverlo,
ve a la policía.

286
00:33:42,039 --> 00:33:43,400
Lo haré.

287
00:34:05,319 --> 00:34:07,000
Este tiene algunas adversidades serias.
delante de él.

288
00:34:07,119 --> 00:34:08,809
Su enemigo está buscando
una oportunidad de arruinarlo.

289
00:34:08,920 --> 00:34:11,039
Lo quieren muerto.

290
00:34:11,599 --> 00:34:14,239
Debes encontrar rápidamente una manera
para protegerse de su mala suerte.

291
00:34:14,440 --> 00:34:17,000
- ¿Es una cuestión de vida o muerte?
- Sí, lo es.

292
00:34:19,199 --> 00:34:21,599
Este se desvía fácilmente
por malos deseos.

293
00:34:21,840 --> 00:34:25,119
Su vida se hundirá.
Como un infierno en vida.

294
00:34:25,920 --> 00:34:28,599
En el peor de los casos, podría perder la vida.

295
00:34:29,769 --> 00:34:32,809
- ¿Hay alguna manera de solucionar esto?
- Hay.

296
00:34:38,000 --> 00:34:39,769
- ¡Ey!
- Afortunadamente,

297
00:34:39,960 --> 00:34:43,000
una mujer nacida el día 15
de la cuarta luna creciente

298
00:34:43,119 --> 00:34:46,360
lo protegerá de la adversidad.

299
00:34:47,679 --> 00:34:48,880
¿Dónde está el enemigo?

300
00:34:49,519 --> 00:34:51,559
Edificio A, ángulo equivocado.

301
00:34:51,679 --> 00:34:53,960
Edificio B,
El ángulo de disparo es demasiado estrecho.

302
00:34:54,079 --> 00:34:56,480
Edificio A, 6to Piso,
el techo proporciona alta visibilidad.

303
00:35:51,119 --> 00:35:54,360
Sé que luzco acurrucado. Pero no lo haces
Tienes que abrazarme tan fuerte.

304
00:35:55,119 --> 00:35:56,239
O tal vez no quieras esto
¿habrá terminado?

305
00:35:57,199 --> 00:35:58,440
¿Quieres ir?
¿En algún otro lugar conmigo?

306
00:36:02,289 --> 00:36:03,480
No quiero abrazarte.

307
00:36:07,440 --> 00:36:08,809
Intentaré creer eso.

308
00:36:09,440 --> 00:36:11,079
Siempre me traes mala suerte.

309
00:36:11,199 --> 00:36:14,239
En serio, ¿tienes
¿Un enemigo que te quiere muerto?

310
00:36:15,159 --> 00:36:17,360
- ¿Por qué me preguntas eso?
- Por si se te ocurre alguien.

311
00:36:17,769 --> 00:36:20,199
y finalmente dejar de pensar
que estoy involucrado.

312
00:36:23,239 --> 00:36:25,400
Ya terminaste, ¿verdad? Me iré a casa.

313
00:36:25,519 --> 00:36:26,519
Oye, espera.

314
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
¿Qué es?

315
00:36:29,639 --> 00:36:30,639
Tu mano.

316
00:36:44,199 --> 00:36:45,519
Lan, espera arriba.

317
00:36:45,679 --> 00:36:48,400
No acostarse. No te vayas todavía.

318
00:36:58,809 --> 00:36:59,960
Eres tan descuidado.

319
00:37:27,639 --> 00:37:28,679
No me toques.

320
00:37:29,679 --> 00:37:31,920
Es mi mano. Puedo encargarme de ello.

321
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Lo que sea.

322
00:37:35,920 --> 00:37:37,289
Viva con cuidado.

323
00:37:37,639 --> 00:37:40,000
No busques pelea con la gente.
como lo hiciste conmigo.

324
00:37:41,239 --> 00:37:42,920
te estoy diciendo esto
por tu propio bien.

325
00:38:11,159 --> 00:38:14,289
Desde donde estaban parados,
podrían haberle disparado.

326
00:38:14,960 --> 00:38:16,329
Querían matarlo.

327
00:38:23,519 --> 00:38:25,039
Según la trayectoria,

328
00:38:25,289 --> 00:38:26,880
el tirador debería estar allí.

329
00:38:39,079 --> 00:38:41,519
Ceniza de cigarrillo.
Pero no se puede encontrar ningún trasero.

330
00:38:42,599 --> 00:38:45,119
Son cuidadosos, un profesional.

331
00:38:54,329 --> 00:38:56,960
El tirador estaba esperando
para él aquí, fumar.

332
00:39:16,079 --> 00:39:19,400
¿Qué? ¿Le dijiste que viste?
¿Alguien a punto de dispararle?

333
00:39:20,719 --> 00:39:21,960
No se lo dije.

334
00:39:22,289 --> 00:39:25,289
Si lo hiciera, él pensaría
Yo estuve involucrado.

335
00:39:25,719 --> 00:39:28,289
Además, no estoy seguro de lo que vi.

336
00:39:28,559 --> 00:39:30,480
Bebí demasiado,
entonces estaba un poco mareado.

337
00:39:31,199 --> 00:39:33,039
Creo que deberías decírselo.

338
00:39:33,960 --> 00:39:37,559
Basado en la forma en que mantuvo
molestándome, creo que lo sabe.

339
00:39:39,599 --> 00:39:41,599
Bueno, tienes razón.

340
00:39:57,769 --> 00:39:58,769
Lan.

341
00:40:00,559 --> 00:40:01,559
¿Qué es?

342
00:40:02,289 --> 00:40:03,840
Ten más cuidado por el momento.

343
00:40:04,199 --> 00:40:07,199
Si quieres ir a algún lado,
dime y voy contigo.

344
00:40:08,960 --> 00:40:10,039
¿Por qué?

345
00:40:10,960 --> 00:40:12,559
¿Hay algo que debería saber?

346
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
¿Acabas de regresar?

347
00:40:34,440 --> 00:40:36,519
¿De qué estás hablando?
Parece serio.

348
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
No es nada.

349
00:40:40,079 --> 00:40:42,000
¿A dónde fuiste?
¿Por qué llegas tan tarde a casa?

350
00:40:42,559 --> 00:40:43,639
Mi reunión se retrasó.

351
00:40:44,329 --> 00:40:48,480
Trabajas muy duro. papá no debería
hazme ocupar tu lugar.

352
00:40:49,360 --> 00:40:50,599
un hijo

353
00:40:51,809 --> 00:40:53,289
Es mejor que un yerno.

354
00:40:57,769 --> 00:40:58,960
Debería irme a casa.

355
00:41:00,639 --> 00:41:01,639
Está bien.

356
00:41:02,400 --> 00:41:03,440
Disculpe.

357
00:41:09,079 --> 00:41:10,360
Entremos.

358
00:42:12,809 --> 00:42:14,159
No, no, no.

359
00:42:14,679 --> 00:42:16,960
Su vida no es asunto tuyo.

360
00:42:37,480 --> 00:42:39,159
- Aquí está tu agua.
- Gracias.

361
00:42:40,159 --> 00:42:41,809
- Aquí está tu agua.
- Gracias.

362
00:42:45,000 --> 00:42:49,039
Pa, he tenido un mal presentimiento
desde que entré a tu casa.

363
00:42:49,239 --> 00:42:52,000
vi una orden judicial
adjunto a su puerta principal.

364
00:42:53,119 --> 00:42:54,920
Déjame decir algo.

365
00:42:55,039 --> 00:42:56,329
¿Qué tal esto?

366
00:42:56,440 --> 00:42:59,440
Puedes pedir prestado mi dinero
para liquidar sus deudas.

367
00:42:59,599 --> 00:43:01,840
No tienes que pagar ningún interés.

368
00:43:01,960 --> 00:43:05,639
Y puedes devolverme el dinero
cuando estés listo.

369
00:43:09,809 --> 00:43:13,519
Te queremos a ti y a tus hijos
para quedarme en esta casa.

370
00:43:14,519 --> 00:43:15,519
Por favor.

371
00:43:28,159 --> 00:43:30,239
Hola tío y tía.

372
00:43:35,519 --> 00:43:37,679
Soy yo, Mook.

373
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Oh.

374
00:43:40,440 --> 00:43:42,239
Veo.

375
00:43:44,360 --> 00:43:49,840
Mook, te has vuelto tan bonita
que no te reconocí.

376
00:43:51,400 --> 00:43:52,480
Gracias.

377
00:43:54,679 --> 00:43:56,679
Sobre la casa,
Tengo que rechazar tu oferta.

378
00:44:05,400 --> 00:44:06,920
Mook, ¿por qué es eso?

379
00:44:07,360 --> 00:44:10,719
Creo que esto es mejor para todos.

380
00:44:12,039 --> 00:44:13,360
No, no lo es.

381
00:44:13,519 --> 00:44:16,199
Cincuenta millones es mucho dinero.

382
00:44:16,360 --> 00:44:20,320
Si usas ese dinero para invertir,
te dará millones a cambio.

383
00:44:21,119 --> 00:44:24,480
Será una desventaja para ti
para permitirnos pedir prestado libremente.

384
00:44:26,119 --> 00:44:28,239
Bonito. Elegante.

385
00:44:28,360 --> 00:44:31,440
Inteligente. Mirando hacia el futuro.

386
00:44:33,159 --> 00:44:36,719
¿Quién dijo que será?
¿desventajoso para nosotros?

387
00:44:37,079 --> 00:44:40,800
En esta inversión,
Tengo una oferta para ti.

388
00:44:47,039 --> 00:44:48,440
¿Qué es?

389
00:44:49,199 --> 00:44:51,440
Casarse con Lan de nuevo.

390
00:44:57,920 --> 00:45:01,039
Una mujer nacida en este día.
dominará a su enemigo.

391
00:45:01,239 --> 00:45:04,639
Ella librará a Chalantorn
de todos los malos deseos.

392
00:45:04,760 --> 00:45:08,000
sera lo mejor
si se casa con la misma chica.

393
00:45:08,320 --> 00:45:11,480
Esta vez,
que sean marido y mujer.

394
00:45:11,719 --> 00:45:14,239
Chalantorn vencerá
esta adversidad.

395
00:45:14,360 --> 00:45:17,239
Su vida prosperará.
Tendrá una familia feliz.

396
00:45:17,360 --> 00:45:20,320
Tu negocio prosperará.

397
00:45:21,199 --> 00:45:22,360
Recuerda esto.

398
00:45:22,719 --> 00:45:27,039
Si quieres que tu hijo prospere,
tiene que casarse con la misma chica.

399
00:45:28,519 --> 00:45:29,599
La misma chica.

400
00:45:30,800 --> 00:45:33,639
¿Y estuvo de acuerdo con esto?

401
00:45:34,039 --> 00:45:35,159
Seguro.

402
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
He hablado con él.
Él está de acuerdo con eso.

403
00:45:39,599 --> 00:45:41,119
¿Casarse con el patito?

404
00:45:41,239 --> 00:45:43,920
Así es. tienes
adversidad grave por delante.

405
00:45:44,039 --> 00:45:45,360
Ella puede ayudarte.

406
00:45:45,480 --> 00:45:46,960
Quiero decir, mira esto.

407
00:45:47,079 --> 00:45:50,599
Incluso su foto
puede ayudarte a recuperarte.

408
00:45:52,840 --> 00:45:57,280
Si te casas con ella,
ella te ayudará a superarlo.

409
00:46:00,119 --> 00:46:01,920
- No me casaré con ella.
- ¿Qué?

410
00:46:03,280 --> 00:46:05,960
¿No está su familia muy endeudada?
y casi en quiebra?

411
00:46:06,159 --> 00:46:07,559
Ni siquiera puede evitarlo.

412
00:46:07,679 --> 00:46:09,880
¿Cómo puede ayudar a Lan?
cuando se casan?

413
00:46:10,639 --> 00:46:12,480
Sería un desperdicio de nuestro dinero.

414
00:46:13,840 --> 00:46:14,920
No estoy de acuerdo con esto.

415
00:46:16,960 --> 00:46:19,840
Pero ella puede mejorarlo.

416
00:46:20,480 --> 00:46:24,960
Lo que sea. vas a
casarse con ella pase lo que pase.

417
00:46:25,079 --> 00:46:26,639
No me casaré con ella.

418
00:46:27,199 --> 00:46:29,599
No me importa si
es una cuestión de vida o muerte.

419
00:46:30,119 --> 00:46:31,559
Puedo superarlo por mi cuenta.

420
00:46:32,159 --> 00:46:33,920
Repetir. No me casaré con ella.

421
00:46:34,400 --> 00:46:36,000
Tengo que rechazar tu oferta.

422
00:46:36,320 --> 00:46:38,639
Tanto la casa como el matrimonio.

423
00:46:39,320 --> 00:46:42,119
si mi papa se entera
que nos ayudaste,

424
00:46:42,239 --> 00:46:43,840
se sentiría culpable por ello.

425
00:46:46,159 --> 00:46:49,039
Además, mamá y yo queremos
superar esto nosotros mismos primero.

426
00:46:50,639 --> 00:46:52,440
Estoy de acuerdo con Mook.

427
00:46:54,400 --> 00:46:57,280
Encontremos nuestro camino
fuera de esto primero.

428
00:46:58,440 --> 00:47:00,039
Por supuesto, papá.

429
00:47:00,400 --> 00:47:02,639
Pero si crees que no puedes hacerlo,

430
00:47:02,760 --> 00:47:05,119
puedes hacérmelo saber.

431
00:47:05,800 --> 00:47:06,800
Bueno.

432
00:47:19,880 --> 00:47:24,360
Si te casas con ella,
ella te ayudará a superarlo.

433
00:47:24,559 --> 00:47:27,719
vas a
casarse con ella pase lo que pase.

434
00:47:28,239 --> 00:47:30,800
No me casaré contigo, patito.

435
00:47:38,400 --> 00:47:40,159
- Éste es muy barato.
- Lindo.

436
00:47:40,280 --> 00:47:42,880
- Son sólo 250 baht.
- Sólo 250 baht.

437
00:47:54,840 --> 00:47:56,760
Allá vengo.

438
00:47:56,920 --> 00:47:58,320
Ahí tienes.

439
00:49:11,039 --> 00:49:12,039
Petch.

440
00:49:16,960 --> 00:49:18,039
- Petch.
- Vamos.

441
00:49:21,800 --> 00:49:22,800
Petch.

442
00:49:23,639 --> 00:49:24,719
Despertar.

443
00:49:29,000 --> 00:49:30,760
Petch, despierta.

444
00:49:31,360 --> 00:49:33,280
¿Por qué me despiertas tan temprano?

445
00:49:33,400 --> 00:49:35,079
Ve y ayuda a mamá a hacer galletas.

446
00:49:35,440 --> 00:49:36,960
No.

447
00:49:39,840 --> 00:49:40,840
Levántate.

448
00:49:41,159 --> 00:49:42,880
No recibirás tu asignación.
si no trabajas.

449
00:49:43,159 --> 00:49:45,960
Vamos, Mook.
¿Por qué tienes que traer dinero?

450
00:49:46,639 --> 00:49:48,000
Además, ¿por qué me obligas?

451
00:49:48,119 --> 00:49:50,400
Mamá ya tiene a Ting.
¿Por qué necesitaría mi ayuda?

452
00:49:50,519 --> 00:49:51,599
Así es.

453
00:49:51,800 --> 00:49:54,079
Ting no es familia
y ella todavía ayuda a mamá.

454
00:49:54,280 --> 00:49:57,960
Entonces, ¿por qué no la ayudas?
en lugar de ser un peso muerto?

455
00:49:59,360 --> 00:50:02,039
Bien. Soy un peso muerto.

456
00:50:02,519 --> 00:50:03,639
No puedo hacer nada.

457
00:50:03,880 --> 00:50:05,840
Sólo soy bueno pidiendo dinero.

458
00:50:06,679 --> 00:50:10,280
Honestamente, ¿ayudaría a mamá a trabajar?
¿Hacerme 100 millones?

459
00:50:10,400 --> 00:50:11,880
Sigue siendo mejor que no hacer nada.

460
00:50:12,000 --> 00:50:14,480
y durmiendo todo el dia
sin ninguna preocupación en el mundo.

461
00:50:14,599 --> 00:50:15,840
Esto es más vergonzoso.

462
00:50:15,960 --> 00:50:17,480
¿Qué quieres que haga?

463
00:50:17,800 --> 00:50:19,960
Papá de repente terminó en la UCI.

464
00:50:20,760 --> 00:50:23,119
Y estamos a punto de tener
sin techo sobre nuestras cabezas.

465
00:50:23,239 --> 00:50:24,920
Nuestras vidas cambiaron de la noche a la mañana.

466
00:50:25,119 --> 00:50:27,760
no soy como tu
quien puede hacer cualquier cosa.

467
00:50:28,559 --> 00:50:31,199
Si soy un peso muerto para ti,

468
00:50:31,760 --> 00:50:34,400
Puedes dejarme morir de hambre.

469
00:50:39,199 --> 00:50:40,519
- Mook, tu mamá se desmayó.
- ¡Papá!

470
00:50:40,639 --> 00:50:42,920
- Aguanta.
- ¡Mamá!

471
00:50:43,199 --> 00:50:44,400
- ¡Mamá!
- ¡Papá!

472
00:50:47,519 --> 00:50:49,280
- ¡Mamá!
- ¡Papá!

473
00:50:49,920 --> 00:50:51,119
- ¡Mucho!
- ¡Papá!

474
00:50:51,960 --> 00:50:52,960
¡Mamá!

475
00:50:53,519 --> 00:50:55,719
¡Mamá! Oak, ¿qué le pasó?

476
00:50:56,000 --> 00:50:58,199
No sé. Ella simplemente se cayó.

477
00:50:58,320 --> 00:50:59,760
Mamá.

478
00:50:59,880 --> 00:51:01,159
¿Qué debemos hacer?

479
00:51:01,679 --> 00:51:03,360
- Mamá.
- Mamá.

480
00:51:03,480 --> 00:51:05,239
Ah, papá.

481
00:51:05,360 --> 00:51:06,360
Mamá.

482
00:51:07,159 --> 00:51:08,719
- Mamá.
- Papá.

483
00:51:09,760 --> 00:51:10,960
- Mamá.
- Papá.

484
00:51:11,079 --> 00:51:12,239
Levántate lentamente.

485
00:51:12,840 --> 00:51:15,119
- Papá.
- Mamá.

486
00:51:17,360 --> 00:51:18,760
¿Estás bien, mamá?

487
00:51:20,679 --> 00:51:21,880
Mamá.

488
00:51:28,880 --> 00:51:30,840
Bebe un poco de agua.

489
00:51:31,199 --> 00:51:33,280
- Esta es tu medicina.
- Ting, déjame.

490
00:51:36,400 --> 00:51:37,400
Papá.

491
00:51:39,119 --> 00:51:40,159
Un inhalador de mentol.

492
00:51:42,039 --> 00:51:43,480
¿Quieres ver a un médico?

493
00:51:45,920 --> 00:51:47,519
Estoy bien, Mook.

494
00:51:48,079 --> 00:51:50,760
Sólo estoy un poco cansado.
Sólo necesito descansar un poco.

495
00:51:50,920 --> 00:51:52,920
es porque
no has descansado lo suficiente.

496
00:51:53,039 --> 00:51:55,119
Tu cuidas de Pethai
en el hospital.

497
00:51:55,239 --> 00:51:56,440
Cuando regresas, haces galletas.

498
00:51:56,559 --> 00:51:58,599
- Y cuando terminas, ya es tarde.
- Ting.

499
00:52:01,119 --> 00:52:05,440
Mamá, no puedo dejar que trabajes demasiado
y volver a desmayarse.

500
00:52:11,280 --> 00:52:13,400
Tienes que cuidarte a ti mismo.

501
00:52:14,239 --> 00:52:18,800
Si a ti también te pasa algo,
No sé si puedo seguir.

502
00:52:25,559 --> 00:52:29,519
Te prometo que.
Me cuidaré yo mismo.

503
00:52:30,519 --> 00:52:32,360
No te preocupes por mí.

504
00:52:32,920 --> 00:52:35,159
Déjame darte un masaje.

505
00:52:35,280 --> 00:52:37,840
Recuperarás tus fuerzas

506
00:52:38,239 --> 00:52:40,480
y mantente fuerte.

507
00:53:06,400 --> 00:53:07,440
Puedes entrar.

508
00:53:25,360 --> 00:53:26,559
Papá.

509
00:53:27,880 --> 00:53:30,079
No te preocupes por mamá y Petch.

510
00:53:30,760 --> 00:53:33,000
haré lo mejor que pueda
para cuidarlos.

511
00:53:33,800 --> 00:53:35,960
Cuando te despiertes,

512
00:53:36,440 --> 00:53:40,000
estaremos juntos una vez más.

513
00:53:57,840 --> 00:54:00,159
Aquí está la primera factura médica.

514
00:54:14,320 --> 00:54:15,440
Espera un segundo.

515
00:54:30,960 --> 00:54:34,960
Su tarjeta de crédito ha sido rechazada.
Por favor contacte a su banco.

516
00:54:36,920 --> 00:54:37,920
Está bien.

517
00:54:38,360 --> 00:54:41,559
- Te pagaré en efectivo.
- Bueno.

518
00:54:50,239 --> 00:54:52,119
(Abogado)

519
00:55:03,639 --> 00:55:04,920
Hola.

520
00:55:08,159 --> 00:55:12,119
Sobre agravar su deuda,
el banco aceptó hacerlo.

521
00:55:12,519 --> 00:55:15,599
Pero hay que pagar lo pendiente.
importe y gastos de tramitación.

522
00:55:17,199 --> 00:55:19,480
Entonces lo presentaré
los documentos al tribunal.

523
00:55:22,360 --> 00:55:25,239
(Acuerdo de Compromiso de Deuda)

524
00:55:42,159 --> 00:55:43,199
¡Mamá!

525
00:55:43,800 --> 00:55:45,559
Papá de repente terminó en la UCI.

526
00:55:45,679 --> 00:55:47,840
Y estamos a punto de tener
sin techo sobre nuestras cabezas.

527
00:55:47,960 --> 00:55:49,320
Nuestras vidas cambiaron de la noche a la mañana.

528
00:55:49,440 --> 00:55:52,800
quiero que me ayudes con
la empresa lo antes posible.

529
00:55:53,760 --> 00:55:54,760
Papá.

530
00:55:56,599 --> 00:55:59,960
Lo siento por volver demasiado tarde.

531
00:57:01,119 --> 00:57:03,920
Prao, debes seguir adelante.

532
00:57:04,639 --> 00:57:08,239
Debes proteger a tu familia.
y salva tu casa.

533
00:58:14,920 --> 00:58:17,719
Gracias. Nos vemos la próxima vez.

534
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
Déjalo ir.

535
00:58:40,920 --> 00:58:42,719
¡Ey!

536
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Ey.

537
00:58:44,679 --> 00:58:46,119
Oye, suéltame.

538
00:58:46,320 --> 00:58:47,480
¿Qué crees que estás haciendo?

539
00:58:47,960 --> 00:58:49,320
¿Qué crees que estoy haciendo?

540
00:58:50,920 --> 00:58:52,079
¿Lo harías?

541
00:58:54,599 --> 00:58:57,960
Pervertido, ¿lo estás intentando?
para tocarme? Piérdase.

542
00:58:58,079 --> 00:58:59,159
Eres bueno lanzando insultos.

543
00:58:59,440 --> 00:59:00,719
También soy bueno en otras cosas.

544
00:59:03,119 --> 00:59:05,599
Usando un viejo truco,
no eres tan bueno.

545
00:59:06,599 --> 00:59:09,119
Déjame ir o gritaré.

546
00:59:09,480 --> 00:59:11,360
Tengo una pregunta para ti.

547
00:59:12,559 --> 00:59:13,559
¿Qué es?

548
00:59:14,800 --> 00:59:16,159
Eres Praomook.

549
00:59:41,840 --> 00:59:42,920
Pramook.

550
00:59:44,679 --> 00:59:45,800
DJ Prao.

551
01:00:02,960 --> 01:00:04,119
Tío Pethai.

552
01:00:20,480 --> 01:00:23,519
Cuando nos conocimos por primera vez,
Pensé que me resultabas familiar.

553
01:00:24,440 --> 01:00:25,880
Realmente eres tú.

554
01:00:26,880 --> 01:00:28,599
¿Nos hemos conocido antes?

555
01:00:31,840 --> 01:00:33,599
¿Por qué no me dijiste?
¿Eres Praomook?

556
01:00:37,000 --> 01:00:38,800
¿Por qué debería hacerlo? Es una pérdida de tiempo.

557
01:00:39,119 --> 01:00:41,000
No tenemos nada que hacer
el uno con el otro nunca más.

558
01:00:42,280 --> 01:00:43,280
¿En realidad?

559
01:00:43,960 --> 01:00:45,880
Creo que era tu plan.

560
01:00:46,480 --> 01:00:48,639
tu apareciste
y traté de conseguir mi intención.

561
01:00:48,840 --> 01:00:52,000
Configuraste el tiroteo para
Podrías ser un héroe e impresionarme.

562
01:00:52,519 --> 01:00:54,679
Jugaste duro para conseguirlo.
para hacerme quererte.

563
01:00:54,800 --> 01:00:57,400
Y les lavaste el cerebro a mis padres.
para arreglar nuestro matrimonio,

564
01:00:57,840 --> 01:01:02,199
cuando en realidad quieres el dinero
para saldar tus deudas.

565
01:01:02,320 --> 01:01:03,880
Estás dispuesto a acostarte con la gente.
para ganar dinero.

566
01:01:05,159 --> 01:01:06,920
Ha sido tu plan todo el tiempo.

567
01:01:07,519 --> 01:01:09,440
nunca subiría
con una idea tan loca.

568
01:01:09,920 --> 01:01:12,760
¿Aún lo niegas?
después de todo eso?

569
01:01:13,079 --> 01:01:15,400
No pienses que la gente
No puedo seguir el ritmo de tu juego.

570
01:01:16,480 --> 01:01:19,840
No me importa que seas bonita.
No me casaré contigo.

571
01:01:20,280 --> 01:01:22,199
Estar cerca de ti me pone la piel de gallina.

572
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
Porque tu mente está sucia.

573
01:01:25,880 --> 01:01:28,119
Yo tampoco quiero casarme contigo.

574
01:01:28,360 --> 01:01:32,480
No te creo. tu juegas
Es difícil conseguir que aumente su valor.

575
01:01:33,400 --> 01:01:35,039
¿Crees que puedes
¿Utilízate para liquidar tus deudas?

576
01:01:35,719 --> 01:01:37,079
Si tuviera que darte un presupuesto,

577
01:01:38,000 --> 01:01:40,159
Deberías valer unos cuantos miles.

578
01:01:41,440 --> 01:01:43,400
Cuanto más lo intentas
para hacerte valioso,

579
01:01:43,639 --> 01:01:46,719
cuanto más barato me miras a los ojos.

580
01:01:48,840 --> 01:01:51,320
Tu mente es más sucia que la mía.

581
01:01:52,960 --> 01:01:55,559
Tienes razón.
Fue mi plan todo el tiempo.

582
01:01:55,679 --> 01:01:58,119
Necesito dinero para pagar mis deudas.

583
01:01:58,280 --> 01:02:00,559
Así que contraté a un pistolero
para seguir cada uno de tus movimientos.

584
01:02:01,119 --> 01:02:05,119
queria impresionarte
y hacer que te enamores de mí.

585
01:02:06,880 --> 01:02:08,199
Y lo logré.

586
01:02:08,679 --> 01:02:11,519
Te interesaste por mí.
Tú me querías.

587
01:02:12,480 --> 01:02:15,679
Con los hombres, bromea un poco.

588
01:02:16,119 --> 01:02:18,079
hacerles sentir desafiados,

589
01:02:18,400 --> 01:02:21,119
y caerán
directo a tu trampa.

590
01:02:23,400 --> 01:02:24,880
Eres repugnante.

591
01:02:26,519 --> 01:02:28,280
¿Cuánto te disgusto?

592
01:02:28,719 --> 01:02:29,719
Muy.

593
01:02:31,159 --> 01:02:32,159
Está bien.

594
01:02:32,880 --> 01:02:34,800
Si tanto te disgusto,

595
01:02:37,320 --> 01:02:39,360
Me casaré contigo.

596
01:02:45,559 --> 01:02:46,559
No nos casaremos.

597
01:02:48,760 --> 01:02:50,639
Pero tus padres nos quieren
para casarse.

598
01:02:51,599 --> 01:02:55,119
debería decirles mañana
que quiero casarme contigo.

599
01:02:56,599 --> 01:02:57,920
No puedes huir de mí.

600
01:02:58,039 --> 01:02:59,360
No huiré.

601
01:02:59,559 --> 01:03:01,519
En cambio, te haré
sal de mi vida.

602
01:03:01,639 --> 01:03:04,599
Cuanto más me quieres
fuera de tu vida,

603
01:03:05,079 --> 01:03:08,599
Cuanto más quiero casarme contigo.

604
01:03:13,519 --> 01:03:15,079
Te odio.

605
01:03:17,360 --> 01:03:19,519
Recuerda lo que acabas de decir.

606
01:03:20,079 --> 01:03:22,639
Porque haré que me ames.

607
01:03:25,039 --> 01:03:26,519
Nunca te amaré.

608
01:03:27,960 --> 01:03:29,880
Asegúrate de no terminar
comiendo tus propias palabras.

609
01:03:32,480 --> 01:03:33,599
No lo haré.

610
01:03:40,960 --> 01:03:41,960
Ah, claro.

611
01:03:44,119 --> 01:03:45,639
¿Estás haciendo esto?

612
01:03:46,480 --> 01:03:48,079
porque todavía me amas?

613
01:03:49,400 --> 01:03:50,840
Me quieres, ¿no?

614
01:03:53,159 --> 01:03:54,159
Está bien.

615
01:03:54,960 --> 01:03:57,239
me rebajaré
y pasar una noche contigo.

616
01:03:58,639 --> 01:04:02,880
Te haré tan feliz que
olvídate de tus ex.

617
01:04:03,880 --> 01:04:05,199
Y cuando llegue el mañana,

618
01:04:06,400 --> 01:04:09,280
todo entre nosotros terminará
y saldras de mi vida.

619
01:04:09,400 --> 01:04:10,519
¿Bueno?

620
01:04:33,119 --> 01:04:36,039
Oye, ¿estás loco?
Podrías haberme arrancado la oreja de un mordisco.

621
01:04:36,159 --> 01:04:39,559
No daría una recompensa permanente
por algo temporal.

622
01:04:39,840 --> 01:04:42,320
Le ganaré a un narcisista como tú.

623
01:04:43,039 --> 01:04:44,920
estaré en tu vida,

624
01:04:45,440 --> 01:04:47,039
haciendo que te enamores de mí.

625
01:04:47,800 --> 01:04:50,280
Prepárate para casarte conmigo.

626
01:05:10,599 --> 01:05:12,039
Eres repugnante.

627
01:05:13,199 --> 01:05:14,719
Te odio.

628
01:05:44,000 --> 01:05:46,960
Ven al café a las 7 p.m. De Lan.

629
01:06:01,440 --> 01:06:02,639
esta cancion

630
01:06:03,280 --> 01:06:05,440
Representa mis sentimientos por ti.

631
01:06:26,519 --> 01:06:27,800
Te amo, Nuch.

632
01:06:29,840 --> 01:06:31,079
Sólo tu.

633
01:06:33,199 --> 01:06:34,320
Confía en mí.

634
01:06:39,639 --> 01:06:41,639
¿No te encanta Praomook?

635
01:06:42,039 --> 01:06:45,320
La vi confesar sus sentimientos.
para ti en el campo de fútbol.

636
01:06:47,920 --> 01:06:50,679
Ella comparte un vínculo contigo
y no puedo superar eso.

637
01:06:50,880 --> 01:06:53,559
Vine tras ella. Yo sé eso.

638
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
ella me ama,

639
01:06:55,400 --> 01:06:56,840
pero no la amo.

640
01:06:58,880 --> 01:07:01,039
nunca amaré
ese patito feo.

641
01:07:02,760 --> 01:07:04,719
Ella no me merece.

642
01:07:05,440 --> 01:07:07,119
Eres malo.

643
01:07:07,519 --> 01:07:11,239
Si ella escuchó eso,
ella estaría molesta.

644
01:07:12,280 --> 01:07:15,199
Ella es terriblemente fea.

645
01:07:15,320 --> 01:07:17,039
Ahora sufre un amor no correspondido.

646
01:07:17,320 --> 01:07:19,920
Estás fuera de su alcance.

647
01:07:20,519 --> 01:07:22,159
Lo siento por ella.

648
01:07:35,760 --> 01:07:37,639
Para alguien con una cara bonita,
Tienes una boca muy sucia.

649
01:07:37,840 --> 01:07:39,920
Deberías lavarte la boca
antes de hablar.

650
01:07:40,039 --> 01:07:41,039
¡Mucho!

651
01:07:41,679 --> 01:07:44,159
¿Cómo te atreves? ¡Niña fea!

652
01:07:44,400 --> 01:07:46,800
Adelante. Mostrar a todos aquí

653
01:07:46,920 --> 01:07:48,320
que solo eres bonita
en el exterior.

654
01:07:49,079 --> 01:07:51,840
Mírate.
No eres tan diferente de mí ahora.

655
01:07:53,159 --> 01:07:54,679
¿Estás loco, Praomook?

656
01:07:54,840 --> 01:07:57,039
Puedo volverme más loco.
¿Quieres probarme?

657
01:07:57,559 --> 01:07:58,880
Tú también. ¿Quieres probarme?

658
01:08:00,840 --> 01:08:04,719
Lan, si todavía andas por ahí
esta chica grosera y fea,

659
01:08:04,840 --> 01:08:06,599
No te molestes en venir a verme otra vez.

660
01:08:07,239 --> 01:08:08,480
Hemos terminado.

661
01:08:09,280 --> 01:08:10,719
¡No, espera!

662
01:08:12,920 --> 01:08:15,360
No puedes irte todavía.
Tenemos que hablar.

663
01:08:15,480 --> 01:08:16,529
¿Qué deseas?

664
01:08:16,649 --> 01:08:20,039
Me hiciste venir aquí
para ver eso, ¿no?

665
01:08:20,880 --> 01:08:21,880
Así es.

666
01:08:22,800 --> 01:08:24,239
es para que te des cuenta

667
01:08:24,880 --> 01:08:26,319
que no te amo.

668
01:08:26,569 --> 01:08:27,720
nunca he

669
01:08:28,039 --> 01:08:29,359
y nunca lo haré.

670
01:08:29,880 --> 01:08:31,479
Eso no es cierto. Me amas.

671
01:08:31,609 --> 01:08:32,960
He hecho todo por ti.

672
01:08:33,079 --> 01:08:35,800
Debes amarme.
No puedes amar a nadie más.

673
01:08:35,920 --> 01:08:37,199
Deja de decir tonterías.

674
01:08:37,680 --> 01:08:40,760
Tenga esto en cuenta.
Te encuentro molesto.

675
01:08:41,359 --> 01:08:44,159
Si tuviera que enfermarme o morir
en lugar de tenerte en mi vida,

676
01:08:45,920 --> 01:08:47,279
preferiría morir

677
01:08:47,399 --> 01:08:49,800
que arruinar mi vida.

678
01:08:55,760 --> 01:08:59,569
Bien. Si crees que los demás
son mejores que yo, puedes irte.

679
01:09:00,039 --> 01:09:01,439
No te volveré a molestar.

680
01:09:01,720 --> 01:09:03,609
Me mantendré fuera de tu vida
para siempre.

681
01:09:03,880 --> 01:09:05,569
Incluso si no lo haces
sal de mi vida,

682
01:09:05,920 --> 01:09:07,840
Yo mismo me mantendré alejado de ti.

683
01:09:08,439 --> 01:09:09,960
no quiero

684
01:09:10,569 --> 01:09:11,960
una persona repugnante como tú.

685
01:09:53,680 --> 01:09:55,609
haré que me ames tanto

686
01:09:56,199 --> 01:09:58,199
que no puedes vivir sin mí.

687
01:09:59,529 --> 01:10:02,079
y te dejaré
tal como me dejaste.

688
01:10:02,880 --> 01:10:07,039
te lastimaré igual que
me lastimaste.

689
01:10:44,279 --> 01:10:46,569
Dios mío. ¿Es ella un perro?

690
01:10:50,529 --> 01:10:51,840
patito malvado,

691
01:10:52,399 --> 01:10:55,079
Prefiero morir antes que casarme contigo.

692
01:11:26,880 --> 01:11:27,880
Tu...

693
01:11:28,000 --> 01:11:30,119
Sí, soy yo.

694
01:11:34,720 --> 01:11:36,000
¿Cómo llegaste aquí?

695
01:11:36,119 --> 01:11:38,609
Estoy aquí porque me extrañas.

696
01:11:41,199 --> 01:11:42,359
No te extraño.

697
01:11:47,239 --> 01:11:50,039
Estás mintiendo. Me extrañas mucho.

698
01:11:50,960 --> 01:11:52,800
Y te extraño mucho

699
01:11:54,840 --> 01:11:56,319
que no puedo contenerme.

700
01:12:28,569 --> 01:12:29,800
Es tu elección.

701
01:12:31,239 --> 01:12:32,680
No te arrepientas más tarde.

702
01:12:44,649 --> 01:12:46,569
Tienes que casarte conmigo.

703
01:12:59,039 --> 01:13:00,279
¿Fue eso un sueño?

704
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
¡Ey!

705
01:13:13,569 --> 01:13:15,359
No puedes pensar en ella de esa manera.

706
01:13:22,720 --> 01:13:23,800
Lan.

707
01:13:25,439 --> 01:13:27,720
Lan, ¿estás despierta?

708
01:13:28,239 --> 01:13:29,479
Mamá, ¿por qué estás aquí?

709
01:13:29,649 --> 01:13:32,000
Bueno, estoy aquí para despertarte.

710
01:13:32,119 --> 01:13:35,119
Escucha, tienes un invitado.
esperándote abajo.

711
01:13:35,239 --> 01:13:36,569
Ve a vestirte.

712
01:13:37,720 --> 01:13:38,720
¿Quién es?

713
01:13:39,399 --> 01:13:40,720
No puedo decírtelo.

714
01:13:40,840 --> 01:13:43,000
no será una sorpresa
si te lo digo.

715
01:13:43,119 --> 01:13:46,439
Tienes que lucir guapo hoy.
Ahora ve a darte una ducha.

716
01:13:46,840 --> 01:13:48,000
No, mamá.

717
01:13:49,569 --> 01:13:51,239
Vamos, Lan.

718
01:13:51,359 --> 01:13:54,279
Te dije que te dieras una ducha. Ir.

719
01:13:54,399 --> 01:13:56,399
No, mamá. Lo haré yo mismo.

720
01:13:56,649 --> 01:13:57,649
Puedes irte.

721
01:13:58,319 --> 01:14:02,199
Muy bien, te daré diez minutos.

722
01:14:02,569 --> 01:14:06,479
Si no has terminado,
Volveré por ti. ¿Bueno?

723
01:14:07,920 --> 01:14:10,399
Está bien, mamá. Pon en marcha el reloj.

724
01:14:11,239 --> 01:14:12,439
Y vete.

725
01:14:12,760 --> 01:14:15,920
Lan, tienes que lucir muy guapo.

726
01:14:16,529 --> 01:14:20,039
porque tienes
Un invitado especial hoy. ¿Entiendo?

727
01:14:21,039 --> 01:14:22,279
No, mamá.

728
01:14:23,159 --> 01:14:26,840
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás tan cohibido?

729
01:14:27,199 --> 01:14:28,359
Extraño.

730
01:14:28,680 --> 01:14:29,800
Está bien.

731
01:14:30,199 --> 01:14:32,960
Haz lo que te digo. Diez minutos.

732
01:14:34,399 --> 01:14:35,529
Hazlo.

733
01:14:36,079 --> 01:14:37,760
Si no lo haces, volveré.

734
01:14:37,880 --> 01:14:38,920
Está bien, sólo vete.

735
01:14:40,319 --> 01:14:42,359
Vamos. Levántate ya.

736
01:14:52,680 --> 01:14:53,920
Vamos, Lan.

737
01:14:54,880 --> 01:14:56,880
Puedes pensar en cualquier mujer.

738
01:14:57,239 --> 01:14:58,609
excepto el patito.

739
01:15:00,079 --> 01:15:01,199
¿Bueno?

740
01:15:02,119 --> 01:15:03,119
¿Bueno?

741
01:15:19,649 --> 01:15:21,199
Lan, baja.

742
01:15:21,529 --> 01:15:22,800
Ah, Lan.

743
01:16:37,359 --> 01:16:40,399
Guau. Modelos por todas partes.

744
01:16:46,649 --> 01:16:49,319
Reina alienígena, Diorama.

745
01:16:50,039 --> 01:16:51,319
Hermoso.

746
01:16:56,960 --> 01:16:58,199
Darth Maul.

747
01:16:58,800 --> 01:17:00,239
Fresco.

748
01:17:04,199 --> 01:17:06,239
Hombre de Hierro Mark VII.

749
01:17:06,439 --> 01:17:08,359
Guau. Necesito fotos.

750
01:17:12,239 --> 01:17:14,680
Muy bien, sonríe.

751
01:17:16,609 --> 01:17:18,199
Tomémonos una foto juntos.

752
01:17:21,760 --> 01:17:23,000
Tan lindo.

753
01:17:26,960 --> 01:17:29,800
¡Medusa! Oh, vaya.

754
01:17:31,840 --> 01:17:33,159
No te miraré a los ojos.

755
01:17:33,609 --> 01:17:35,760
No quiero convertirme en piedra.

756
01:17:36,119 --> 01:17:38,609
¡Cucú!

757
01:17:39,399 --> 01:17:40,609
Es esa chica.

758
01:17:40,960 --> 01:17:42,319
Tan hermoso.

759
01:17:43,319 --> 01:17:44,529
Déjame tomarte una foto.

760
01:17:44,800 --> 01:17:46,079
Sonrisa.

761
01:17:48,279 --> 01:17:53,079
Escucha, si puedo tocarte,
Me sentiré como la chica más afortunada.

762
01:17:54,399 --> 01:17:55,840
¿Puedo tener su permiso?

763
01:18:05,279 --> 01:18:06,279
Ey.

764
01:18:10,609 --> 01:18:11,609
Rodera.

765
01:18:14,680 --> 01:18:16,479
Vaya, músculo.

766
01:18:23,479 --> 01:18:24,479
Ten cuidado.

767
01:18:24,960 --> 01:18:27,920
Este modelo no tiene piezas.
Si está dañado, desaparece.

768
01:18:28,720 --> 01:18:29,800
Lo siento.

769
01:18:30,569 --> 01:18:33,529
estaba demasiado emocionado
ver un modelo tan raro.

770
01:18:36,720 --> 01:18:38,079
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

771
01:18:38,439 --> 01:18:40,680
Ah, quiero verte.

772
01:18:42,359 --> 01:18:43,479
¿Cuál es tu negocio conmigo?

773
01:18:43,609 --> 01:18:46,079
Quiero devolverte algo.
Esperar.

774
01:18:53,840 --> 01:18:55,119
Lo puse aquí, ¿no?

775
01:18:56,880 --> 01:18:59,199
Espera, ¿dónde está?

776
01:19:00,039 --> 01:19:01,960
Apresúrate. Tengo una reunión.

777
01:19:12,239 --> 01:19:13,439
Se ha ido.

778
01:19:13,609 --> 01:19:16,880
¿Qué ha pasado? Dime.
Te ayudaré a buscarlo.

779
01:19:17,159 --> 01:19:18,199
Es un botón.

780
01:19:18,319 --> 01:19:19,319
¿Qué?

781
01:19:20,199 --> 01:19:21,199
¿Un botón?

782
01:19:22,479 --> 01:19:25,319
Es tu botón. lo encontré
y quería devolvértelo.

783
01:19:26,239 --> 01:19:27,569
Olvídalo.

784
01:19:27,680 --> 01:19:30,800
No puedo. Lo encontré.
Tengo que devolverlo.

785
01:19:31,359 --> 01:19:32,359
Lo que sea.

786
01:19:32,569 --> 01:19:33,840
Pero tengo una reunión a la que asistir.

787
01:19:33,960 --> 01:19:36,319
Si lo encuentras dáselo a
uno de mis empleados.

788
01:19:39,399 --> 01:19:40,529
¿Dónde está?

789
01:19:50,000 --> 01:19:53,199
Estatua de Medusa.
Distancia a la niña: 20cm.

790
01:19:53,319 --> 01:19:56,529
Hay un 89 por ciento de posibilidades de que ella
el descuido causará un impacto.

791
01:20:02,880 --> 01:20:04,960
Oye, ¿adónde me llevas?

792
01:20:08,649 --> 01:20:10,920
Siéntate aquí y no vayas a ningún lado.

793
01:20:11,039 --> 01:20:12,760
No toques ninguno de mis modelos.

794
01:20:12,960 --> 01:20:15,039
Si quieres buscar ese botón,
eres libre de hacerlo.

795
01:20:15,159 --> 01:20:17,000
Si lo encuentras dáselo a
uno de mis empleados.

796
01:20:17,649 --> 01:20:22,119
Si causas problemas, lo eliminaré.
usted del edificio. ¿Entiendo?

797
01:20:23,920 --> 01:20:25,079
Eres genial.

798
01:20:28,319 --> 01:20:30,920
¡Ay! ¿Qué estás haciendo?

799
01:20:31,119 --> 01:20:34,079
Te distrajiste.
Te pregunté si entendiste.

800
01:20:35,119 --> 01:20:37,649
Comprendido.
No tienes que ser malo.

801
01:20:39,359 --> 01:20:41,239
Bien. Entonces iré.

802
01:21:02,800 --> 01:21:03,880
¿Está bien?

803
01:21:09,319 --> 01:21:11,800
Lan, ahí estás.

804
01:21:11,920 --> 01:21:14,159
Venga conmigo. no quieres
hacer esperar a nuestro huésped.

805
01:21:14,279 --> 01:21:16,239
- Espera, mamá.
- ¿Qué es?

806
01:21:16,359 --> 01:21:18,840
¿Puedes decirme ahora?
¿Quién es este invitado?

807
01:21:19,239 --> 01:21:21,840
Lo sabrás cuando la veas.
Vamos.

808
01:21:22,720 --> 01:21:24,119
Vamos.

809
01:21:27,159 --> 01:21:28,880
Lan está aquí.

810
01:21:41,039 --> 01:21:43,720
Lan, ¿te acuerdas de ella?

811
01:21:45,439 --> 01:21:48,399
Pareces sorprendido.
No la recuerdas, ¿verdad?

812
01:21:48,569 --> 01:21:52,079
Es Mook. ella ha conseguido
mucho más bonita.

813
01:21:52,399 --> 01:21:53,609
¿La recuerdas?

814
01:21:54,880 --> 01:21:58,569
Mook, ella es Lan.
¿Lo recuerdas?

815
01:21:59,439 --> 01:22:01,649
no lo reconocería
si nos encontramos afuera.

816
01:22:03,840 --> 01:22:04,880
¿Verdad, Lan?

817
01:22:05,529 --> 01:22:06,800
no la recuerdo

818
01:22:07,529 --> 01:22:08,720
porque no quiero.

819
01:22:09,039 --> 01:22:12,359
Esperar. Lan,
¿por qué hablas así?

820
01:22:12,479 --> 01:22:15,119
Ten algunos modales, hijo.

821
01:22:15,239 --> 01:22:18,439
Con algunas personas,
No necesito modales.

822
01:22:21,680 --> 01:22:22,800
¿Por qué estás aquí?

823
01:22:23,479 --> 01:22:24,760
¿Por qué crees que estoy aquí?

824
01:22:35,800 --> 01:22:36,800
mook,

825
01:22:37,319 --> 01:22:39,720
¿Puedes entregar esto?
¿A casa de la tía Pat?

826
01:22:41,319 --> 01:22:45,239
Llamemos a un mensajero.
No quiero ir allí.

827
01:22:45,439 --> 01:22:47,479
Pero quiero que me lo entregues.

828
01:22:47,840 --> 01:22:50,960
De esa manera podrás agradecerles.
por ayudar a nuestro negocio.

829
01:22:51,239 --> 01:22:53,439
Hazlo por mí.

830
01:22:58,319 --> 01:23:00,960
Si no quieres ir,
Puedo hacerlo yo mismo.

831
01:23:04,960 --> 01:23:06,119
Está bien.

832
01:23:07,039 --> 01:23:10,399
Si lo hago, tienes que descansar.

833
01:23:11,439 --> 01:23:12,439
Bueno.

834
01:23:18,649 --> 01:23:20,359
Tal vez sea mejor que
Hago la entrega.

835
01:23:20,479 --> 01:23:22,239
He estado esperando
a ver a alguien.

836
01:23:24,649 --> 01:23:25,960
Tío, tía.

837
01:23:30,529 --> 01:23:34,479
Vine aquí hoy porque
Tengo algo que decirte.

838
01:23:34,840 --> 01:23:37,800
- Oh, adelante, cuéntanos.
- ¿Qué es?

839
01:23:38,399 --> 01:23:39,479
Pramook.

840
01:23:48,569 --> 01:23:50,199
quiero decir

841
01:23:56,920 --> 01:23:59,119
gracias por apoyar
El negocio de mi madre.

842
01:24:02,159 --> 01:24:05,319
Está bien, Mook.
De nada.

843
01:24:05,649 --> 01:24:08,159
Las galletas de tu madre están deliciosas.

844
01:24:08,279 --> 01:24:10,319
Definitivamente los compraré nuevamente.

845
01:24:10,960 --> 01:24:12,079
Gracias.

846
01:24:20,279 --> 01:24:22,680
Hay una cosa más
Quiero decirte.

847
01:24:31,319 --> 01:24:32,920
Me casaré con Lan.

848
01:24:42,359 --> 01:24:46,319
Mook, no estás bromeando, ¿verdad?
No quiero hacerme ilusiones.

849
01:24:46,569 --> 01:24:48,359
Muchas gracias Mook.

850
01:24:48,479 --> 01:24:51,399
No sé quién más puede ayudarlo.

851
01:24:51,960 --> 01:24:53,399
Me alegro de poder ayudarlo.

852
01:24:53,649 --> 01:24:56,529
Si mi suerte puede mantenerlo a salvo
y mejorar su vida,

853
01:24:56,680 --> 01:24:58,319
Con mucho gusto me casaré con él.

854
01:24:58,960 --> 01:25:01,159
realmente me preocupo por él
y quiero ayudar.

855
01:25:01,439 --> 01:25:03,159
Guau.

856
01:25:03,479 --> 01:25:07,319
el es tan afortunado
tenerte como su novia

857
01:25:07,439 --> 01:25:09,569
aunque sea un inútil,

858
01:25:10,609 --> 01:25:12,039
no tiene futuro,

859
01:25:12,760 --> 01:25:14,720
y no hace nada con su vida.

860
01:25:15,319 --> 01:25:18,880
De todos modos, por favor intenta
ten paciencia con él.

861
01:25:22,760 --> 01:25:23,760
No me casaré con ella.

862
01:25:25,199 --> 01:25:27,079
Lan, tienes que hacerlo.

863
01:25:27,199 --> 01:25:29,840
Si no te casas con ella,
tu vida correrá grave peligro.

864
01:25:31,680 --> 01:25:33,479
¿De verdad quieres morir?

865
01:25:33,800 --> 01:25:36,000
Mook está intentando ayudarte.

866
01:25:36,119 --> 01:25:38,359
Si ella quiere ayudar,
ella debería mantenerse al margen.

867
01:25:39,569 --> 01:25:43,529
No creo que un matrimonio basado en
La superstición me salvará la vida.

868
01:25:44,239 --> 01:25:45,569
¿En qué año estamos?

869
01:25:45,680 --> 01:25:48,319
Todo depende de nuestras acciones.
No tiene nada que ver con el destino.

870
01:25:48,439 --> 01:25:50,569
Piensa en ello como
Estás haciendo esto por ellos.

871
01:25:53,039 --> 01:25:54,529
Realmente quiero ayudarte.

872
01:25:54,649 --> 01:25:56,800
¿Por qué estás
¿Ignorando mis preocupaciones?

873
01:25:57,529 --> 01:26:00,960
Estoy de acuerdo con ella.
¿No puedes hacerlo por tus padres?

874
01:26:01,359 --> 01:26:03,399
Bueno, ¿no puedes hacerlo por mí?

875
01:26:04,159 --> 01:26:05,880
No quiero que esta sea la razón
detrás de mi matrimonio.

876
01:26:07,399 --> 01:26:09,529
¿Estás seguro de que tu consultor?
estaba hablando de ella?

877
01:26:09,649 --> 01:26:10,920
Podrían ser otras mujeres.

878
01:26:11,039 --> 01:26:15,479
Insistió en que sería mejor
para que te cases con la misma chica.

879
01:26:15,609 --> 01:26:18,529
Lo que significa que sólo puede ser ella.

880
01:26:20,760 --> 01:26:22,399
¿Quién es ese consultor tuyo?

881
01:26:22,609 --> 01:26:25,760
¿Conoce personalmente a esta mujer?
Sus instrucciones parecen específicas.

882
01:26:26,720 --> 01:26:29,720
el es la misma persona
quien salvó tu vida antes.

883
01:26:29,840 --> 01:26:32,039
Y él dijo específicamente
debería ser ella

884
01:26:32,159 --> 01:26:35,880
porque tu mamá le preguntó
para leer el horóscopo de Mook.

885
01:26:36,000 --> 01:26:37,359
Sus instrucciones se basan en hechos.

886
01:26:37,649 --> 01:26:40,649
Entonces, tu único trabajo es

887
01:26:40,760 --> 01:26:43,159
sigue sus instrucciones.

888
01:26:43,680 --> 01:26:46,000
Mi vida, mi elección.

889
01:26:46,359 --> 01:26:48,960
he decidido
que no me casaré con ella.

890
01:26:50,399 --> 01:26:51,960
Está bien si él no quiere.

891
01:26:52,279 --> 01:26:54,569
Pero si le pasa algo,
No estoy seguro de poder ayudar.

892
01:26:57,760 --> 01:27:00,239
Lamento que esté ignorando
mis preocupaciones por él.

893
01:27:02,439 --> 01:27:04,479
- ¿Tus preocupaciones por mí?
- Hola, Lan.

894
01:27:04,760 --> 01:27:06,439
Por favor, intenta ser civilizado.

895
01:27:06,880 --> 01:27:10,079
Con esta mujer,
Esto es lo más civilizado que puedo ser.

896
01:27:11,920 --> 01:27:15,039
Nunca me casaré con Praomook.
Ella es la mujer que odio.

897
01:27:16,079 --> 01:27:17,079
Lan.

898
01:27:18,039 --> 01:27:20,319
Prefiero morir antes que casarme con ella.

899
01:27:20,569 --> 01:27:21,680
Hola Lan.

900
01:27:21,800 --> 01:27:24,520
Detener. no puedes decir
algo así.

901
01:27:24,760 --> 01:27:25,760
Lan.

902
01:27:25,960 --> 01:27:27,840
Vuelve aquí. No hemos terminado.

903
01:27:28,279 --> 01:27:29,359
Lan.

904
01:27:29,479 --> 01:27:32,079
No puedo creerle.

905
01:27:45,840 --> 01:27:47,920
Chalantorn escuchará
Tu presentación de hoy.

906
01:27:48,199 --> 01:27:49,279
Este es Rawin.

907
01:27:52,840 --> 01:27:55,800
Si Lan sigue estando
poco profesional como este,

908
01:27:56,119 --> 01:27:59,159
no lo dejaré
hacerse cargo de esta empresa.

909
01:28:09,000 --> 01:28:11,399
¿Cuanto quieres? te pagaré

910
01:28:11,520 --> 01:28:12,920
cancelar este matrimonio.

911
01:28:13,039 --> 01:28:14,319
Oye, ¿qué estás haciendo?